The same thing happened to me… although I had just downloaded it for the first time. The refresh button did nothing until I connected directly to the official server once. Think it might be using the info in the bottom of the ‘identity’ tab in the options to find the list.
Hope you get the problem sorted out and playing soon. 😉